BIBLIOTEKO

LA ŜRANKO ENTENAS NUN LA TUTAĴON DE NIAJ LIBROJ

Daŭro de la pruntebleco = normale unu monato

Klasifiko laŭ temoj :

 *  Originalaj legaĵoj ne estas kune kun la tradukitaj
** Vortaroj ne prunteblaj sed konsulteblaj surloke

Pri la libroj antaŭaj listo prepariĝas. Ili ne ampleksas 1523 numerojn / ja multaj malaperis

RIMARKO : la libroj por infanoj estas ege bonaj por komencantoj pro iliaj vortprovizoj

Kelkaj komentoj :

• libroj de Ŝercoj mallongaj aŭ iomete maldecaj (BEAUCAIRE)
• librojn por infanoj : Winnie-La-Puh- etc (bela ĉina kolekto)
• bild-rakontojn (Tinĉjo - Asteriks)
• multaj krimroman(et)ojn - originalajn (Johan VALANO (verknomo de Claude PIRON) : kolekto «Ĉu»), Serĉo ELGO (verknomo de Georges LAGRANGE), ktp … aŭ tradukitajn : SIMENON, LEBLANC,…
• plurajn librojn de la fama humuristo Raymond SCHWARTZ
• «Kredu min, Sinjorino» de Reto ROSSETTI : Humurplenaj aventuroj de itala vendisto en Skotlando li vendas plej diversajn varojn laŭ oportuneco por sin vivteni
• De tajgo al minaretoj : el la taglibro de pola 11-a jarulino dum la dua mondmilito. La aŭtorino Ada SIKORSKA-FIGUIERA fariĝis elstara esperantisto,
• Mi vizitis grandan urbon de Gbeglo KOFFI : kontakto de vilaĝano kunmoderneco
• Pluraj tradukaĵoj de rusaj verkistoj : noveloj de Turgeniev, Ĉehov, Gogol, Puŝkin. . .

La ŝtona urbo de Anna Löwenstein estas laŭ mi la plej valoraoriginala libro de nia biblioteko ĉar temas pri la britaj Celtoj kaj Romio, tiu historia romano neniam eksmodiĝos.
Ni ne forgesos : «La Verda Koro», en kiu, dum la unua mondmilito, Julio BAGHY, hungara militkaptito en fora Siberio, instruas esperanton al homoj, kio ajn estu ilia partio.
Pledoj por paco estas la ĉefa temo de liaj postaj verkoj.

Ne forgesu ke oni povas konsulti surloke vortarojn kaj aliajn gravajn gramatik-librojn, kiuj ne estas prunteblaj

Maksimoj de La Rochefoucault, tradukinto : Gaston Waringhien- (FI 1531)
Réédition en 1986 du seul livre bilingue : Français-Espéranto édité en 1935 par Félix ALCAN dans sa célèbre collection bilingue de Grands Classiques grecs et latins.
Livre idéal pour celui qui a déjà acquis une bonne connaissance de l'espéranto et désire sinitier à la traduction. Il pourra consulter ainsi la traduction d'un grand maître et comparer .

Multaj aŭd- kaj vid. kasedoj pri diversaj temoj
En la kategorio lerniloj : Liza kaj Paŭlo : aŭdkasedo kaj ilustrita libro laŭ mi, Majstra leciono por komencanto, ĝi atingas aŭd- kaj vid-sensojn
Leksikaj ekskursoj : 1-a, 2-a, 3a volumo -verkitaj de nia antaŭa prezidanto Emile Van Damme kaj de la antaŭa sekretariino Christiane De Vlemink.

Ili arigas en ĉiu ekskurso vortojn, frazojn, ekzemplojn, ludojn kiel krucvortenigmo aŭ ŝarado. Seriozeco neniam teda kaj humuro ! Plej bona maniero akiri vortprovizon kaj dirmanieron ĉirkaŭ temo. Libro ege utila antaŭ por prepari priteman debaton.

Libroj pri Esperanto : La danĝera lingvo, l'homme qui a défié Babel, Le défi des Langues, Mallongaj libroj kun argumentoj favoraj al Esperanto, diversaj biografioj de Zamenhof kaj aliaj elstaruloj de la lingvo aŭ de la movado (Lanti, Privat, Hodler …)

Estas ankaŭ libroj pri sciencoj, filozofio, milito, paco, artoj eĉ gvidlibro pri Bruselo : 10 promenadoj tra diversaj historiaj kvartaloj de nia urbo (aĉetebla).

Ni ne forgesu : poezioj, teatraĵoj, eĉ la unua fundamenta krestomatio en kiu Zamenhof arigas la plej famajn tekstojn : originalaĵoj kaj tradukaĵoj, kiuj aperis antaŭ 1903

Parlons esperanto Jacques JOGUIN. ( LNG n°1541) Voici une grammaire détaillée de l'espéranto pour celui qui possède parfaitement le français et nest pas rebuté par les termes techniques de linguistique. Le livre possède aussi un volet historique et culturel de l'espéranto. Préfaces de Renée TRIOLLE et Georges LAGRANGE.

Pri krimromanoj : mi rimarkis ke kondiĉe ke la agado interesas vin, krimromano estas bona legaĵo por perfektigi la konon de fremda lingvo

Rakontoj pri Afanti : (INF n°1557) Afanti, alinomate NASRUEDIN estas heroo de la popola UJGUR, parenca kun la Turkoj. Tiel, li iĝis tiel populara en Ĉinio kiel en la turka imperio. Ni povas kompari lin kun Til EJLENSPIEGEL.

Kasedo Londono kantas (KANT kasedo n°1561) Londona Esperanta koruso. 20 ege konataj kantoj kun paroloj por akompani kantajn vesperojn. La kvalito estas iele iome sed John WELLS solkantas Klementin

Konsolo de la Filozofio Boethius (Boecio). Dum la mezepoko, tiu libro estis la plej legata latina libro kaj la plej tradukita. Temas pri la pripensoj de homo kiu vivas sian lastan nokton ĉar akuzata pri ŝtatperfido(523). Estas skribite aŭ proze aŭ verse. La tutaĵo ampleksas 139 paĝojn. Ĉiun eron, oni povas legi aparte.

Kurso en 12 lecionoj de la E. Asocio de Lausanne - Bendoj prunteblaj po unu dum 2 semajnoj ĉiu dauras 25 minutoj kaj finiĝas per lata distra parto : prezento de Mazi en Gondolando sceno el La diktatoro en kiu oni vidas ŝildojn en Esperanto, iom pri la Kongreso en Tampere (Finnlando-1995,) ktp
Tiu libro estas vere leginda kaj legenda kaj havenda en persona biblioteko
Ne forgesu ke oni povas konsulti surloke vortarojn kaj aliajn gravajn gramatik-librojn, kiuj ne estas prunteblaj

Kelkaj libroj legindaj :
VOJAĜO en ESPERANTO-LANDO.
Tiu libro estas vere leginda kaj legenda kaj havenda en persona biblioteko. Mi konsilas ke vi prunteprenu ĝin dum du semajnoj por juĝi pri la enhavo kaj ĉu vi povus facile legi ĝin, ĉar la literoj estas malgrandaj. Tra tekstoj gradigitaj, vi scios ĉion pri la lingvo kaj pri la movado (historio verkistoj,eminentuloj, ktp). ( 279 paĝoj) n°1680.

BARBRA kaj ERIKO
Certe, de vi mem, vi ne prunteprenus tiun leteran romaneton : dudeko da leteroj skribitaj en la jaroj 193. . . inter sveda junulino kaj aŭstra junulo. Sed tra tiuj leteroj, la verkistoj Alois SCHNEIDER kaj Magda CARLSSON vivigas la socian fonon de tiu malkvieta,,minacanta jardeko;. Ankaŭ la kutimoj kaj la pejzaĝoj estas bele priskribataj, sen forgesi la pasia stilo de Eriko kaj la deteniĝemo de Barbra. . . la finon, vi mem imagu. . . Surrealisme estas ke la eldonisto estas la japana esperanta librokooperativo ! (4O paĝoj) n°10

TRI NOVELOJ de A. S. PUŜKIN - tradukisto : Dro Andreas Fiŝer.
Denove, malloga koverto kaj flaviĝinta teksto. Temas pri eldono de Ferdinand Hirt & Sohn Leipzig I923 (6I paĝoj) n°1041
La Pikreĝino : bone konata titolo sed malfama noveleto. Laŭ mi la malplej interesa.

La Pafo : rakonto pri pasia homo, kiu devas sin revenŝi sed ne kapablas mortigi iun memvole
La Neĝa blovado : Laŭ mia kono, la dua traduko de tiu novelo, fama tra la Esperantistaro ĉar la traduko de Grabowski, en I888 estis la unua tradukita novelo. Interese kompari la du tradukaĵojn Tiu de Fiŝer sendube superas tiun de Grabowski : 35 jaroj pasis inter la du.
La tri noveloj okazas en medio de junaj rusaj oficiroj dum la unuaj jardekoj de la I9a jarcento.

Noto de Nikolao :
Mi lasis la tekston kaj komentojn ĉi-supre kiuj estis redaktitaj de nia kara Hélène FALK kiu forlasis nin antaŭ nelonge, en Julio 2013. Ŝi dum kelkatempe sperte zorgis pri nia biblioteko.

Dankon al vi Hélène.